For the sake of becoming a worthy onii-sama!

TL: Skythewood

Editing: Adam, Cannongerbil, Xenthur

– The next morning.

The capital was in upheaval after what happened last night.

That was expected, since the legendary chivalrous thief duo stormed the castle and robbed the princess’s magic item by force.

And there were many powerful adventurers in the castle that night.

Legends about the exploits of the silver-haired man and masked man exploded within the capital in an instant.

– And right now.

Something incredible was happening in the room I was in.

“D-D-Darkness, please, calm down! There’s a reason for this, ahhh! It’s cracking, it’s cracking, my skull’s going to explode!”

“Hey, listen to my explanation! After listening, you’ll understand that this is for a good cause! Please, listen to me first! I can’t take it if you use any more strength, I’ll die!”

“I’ll listen! I’ll listen, all right? Right, I’m listening! This is just preparation before I listen to your explanation! I’ll judge after listening to your explanation whether I’ll strangle you two to death!”

Continue reading Konosuba Volume 6: Chapter 6 + Intermission →

Putting a stop to this malicious scheme!

TL: Skythewood

Editing: Adam, Cannongerbil, Xenthur

Part 1

In the capital that was shrouded by darkness, Chris and I headed toward the castle.

According to her, infiltrating the castle by cover of night would be the best course of action.

After achieving overwhelming victory against the Demon King’s army, the guards would be more relaxed about their duties.

“Hey, what do you have there? It looks cool. Where’d you get it from?”

Chris, her mouth covered with a black cloth, said as she looked at me.

“This was given to me by a suspicious clerk working in a certain magic item shop in Axel. I heard that it’s a top seller.”

To avoid exposing my identity, I put on the mask Vanir gave me.

“Hmm~ I want one too, what kind of person is that suspicious clerk?”

“What kind…? … He works diligently in chasing the noisy crows away from the trash area, known in the neighborhood as ‘Crow-Slayer Vanir-san’…”

“Hmm~ Isn’t he a really earnest guy? I want to meet him!”

Continue reading Konosuba Volume 6: Chapter 5 →

Gifting the stay-at-home princess with bad friends!

TL: Skythewood

Editors: Adam, Cannongerbil, Xenthur

Part 1

“Demon King’s army raid alert! Demon King’s army raid alert! We detected a Demon King’s army group forming up in the plains nearby! Knight Corps, prepare to move out. Because of the massive scale of the attack, we’re appealing for the adventurers within the capital to join in the battle! All high-level adventurers, please gather in front of the castle immediately!”

The broadcast echoed through the capital at dawn.

At the same time, the quiet inn had started getting rowdy.

“Kazuma, you awake? Did you hear the broadcast just now? Get your gear ready!”

Along with Darkness’s frantic shouts, a knocking sound came from the door.

“I’m still sleeping.”

“Idiot, this isn’t the time for jokes! The Demon King’s army is here; we have to join in the fight too!”

Continue reading Konosuba Volume 6: Chapter 4 →

Serving divine retribution to this handsome chivalrous thief!

TL: Skythewood

Editing: Adam, Cannongerbil, Xenthur.

Part 1

I miscalculated.

My plan was to drag out the investigation so I can freeload in the castle.

The next morning.

“Really, will it kill you to not get involved in troublesome things? You even dragged us all in. It can’t be helped, so I’ll assist you with this. Don’t complain about about it later. Really, Kazuma’s so much trouble!”

“That’s right! This way, you can’t keep saying that we’re troublemakers! Since you’re our comrade, we’ll help you out. We won’t abandon you!!”

The two of them who did nothing but eat at the party last night arrogantly said to me.

I didn’t ask them to help me catch the thief, but after explaining the situation to them, they used this chance to put me in their debts.

Continue reading Konosuba Volume 6: Chapter 3 →

Gifting this quick witted girl with reeducation!

TL: Skythewood

Editing: Adam, Cannongerbil, Xenthur

Part 1

The surroundings were completely engulfed by darkness, and the hour was late, a time when people should be sleeping.

Though it was so late,

“Welcome back, Princess Iris!”

There were many maids welcoming us as if they were waiting for Iris’s return.

This was the hall within the castle, located in the heart of the capital.

As I was thinking, ‘How the hell did things turn out like this?’ with my sluggish brain, I rushed to follow behind the princess.

I was led by the princess and the white-suited woman to a luxurious room at the top of the castle.

Continue reading Konosuba Volume 6: Chapter 2 →

Gifting our bright future with cheers!

TL: Skythewood

Editing: Adam, Cannongerbil, Xenthur

Part 1

I’ve been traveling around a lot lately, so the mansion I missed so much had collected a bit of dust.

Sitting cross legged in the center of the soft carpet, I thought back about the events that happened several days ago.

– The sacred ground of Archwizards, the place that produced lots of excellent mages: The Crimson Demon village.

From that place came a letter detailing a man’s last words and reports of an attack by the Demon King’s army, which was delivered into the hands of a certain girl.

Although she knew she wouldn’t be of much help even if she went alone, that girl still made up her mind to return home.

Continue reading Konosuba Volume 6: Chapter 1 →

Epilogue

TL: Skythewood

Editing: Adam, Cannongerbil, Xenthur

Continue reading Konosuba Volume 5: Epilogue + Extra →

I want to be the strongest mage!

TL: Skythewood

Editing: Adam, Boring Bone, Cannongerbil, Veritaum, Xenthur

Part 1

– The next morning.

Megumin and I were strolling around the village of the Crimson Demons.

We met Yunyun on the way, so all three of us strolled around together.

I thought Yunyun would be staying here a while, but it seems that she’ll be returning to Axel immediately.

However, it was understandable why she was so eager to return.

After the battle with Sylvia, the village of the Crimson Demons changed.

“Ah! It’s ‘the one with azure lightning on her back’, Yunyun! Long time no see! I’m going for breakfast, want to join me?”

Continue reading Konosuba Volume 5: Chapter 6 →