Bringing these feelings to a close!
Editing: Uranophane, Ulti, Keel the swift
A constant clacking noise filled my ears.
As clumsy as Darkness is, she usually elegantly eats her meals without making a sound.
I don’t know if it’s because Darkness is nervous or something else, but she was being uncharacteristically noisy with her cutlery.
Currently, we are in the middle of dinner.
“Kazuma-san, could you pass the soy sauce?”
I picked up the bottle with my left hand and was about to pass it to Aqua when…
Darkness’ cry reminded me that my left hand was still chained to her right.
When I passed the soy sauce over to Aqua, Darkness’s hand was also dragged along with mine.
Continue reading Konosuba Volume 12: chapter 3
Granting despair for these Upstarts!
Editing: Ulti, Uranophane, Keel the swift
“Give him back! The Schneider that I carefully groomed and raised… return him to me, you shitty NEET!!”
“I made it back to where you were before, so give it a rest already! I can’t help it if he’s dead! Schneider has gone to another world and is doing just fine. Who knows, he might even have defeated the Demon King and be having a parade thrown in his honour right now.”
The next morning.
As expected, Aqua started screaming at me in the main hall where we usually relaxed, upset over losing her carefully groomed character. And thus began yet another day.
Continue reading Konosuba Volume 12: chapter 2
Putting this sickly illegitimate child at ease!
Editing: Ulti, Lord VTP, Uranophane, Keel the Swift
With the air of someone who’s been given a very important mission, Aqua said.
“I have to tell everyone… I need to let everyone in the guild know…”
“W-Wait, Aqua, hold on a minute! Let me explain!”
Darkness has a daughter.
“First I should report to the guild lady, then I need to go to the people in Axis Cult, then I’ll visit the grocer, the butcher, the old lady next door…”
“Aqua! Don’t jump to conclusions! Would you take a closer look at this kid first!?!”
Continue reading Konosuba Volume 12: chapter 1