A Banquet with this Devil Count!

TL: Cannongerbil

Editing: Uranophane, Ulti, Keel the swift

Part 1

Near the entrance to the town of Axel, Megumin and Aqua looked up at us as we boarded the carriage that Darkness hastily prepared.

Since the two of them are staying in the city, they’ve come to see Darkness and me off while we made our final preparations for the journey.

“You can cast Create Water, so water isn’t an issue, but have you brought enough food with you? What about handkerchiefs and tissues? Hey, Kazuma, do you know how to set up a tent? I’ve heard that some people won’t be able to sleep if they suddenly change pillows, so maybe it’s best that you bring it along with you?”

“What are you, my mother? You don’t have to worry about us. We’re veteran adventurers, you know? Our levels are pretty high right now. Plus, it’s not that harsh of a journey, so you really don’t have to worry so much. Oh, and I don’t need a pillow.”

Aqua nagged at me like a mother fussing over her son.

“I can’t help it. I won’t be going with you this time, so take care. If you get killed by a monster, I won’t be able to resurrect you. Don’t pick up and eat anything strange you find, okay?”

Continue reading Konosuba Volume 12: chapter 5 →

A gesture of love for this orphanage!

TL: Cannongerbil

Editing: Uranophane, Ulti, Keel the Swift

Part 1

Next morning.

Thanks to the events that took place last night, I ended up tossing and turning without getting even a wink of sleep.

“G-good morning, Kazuma. You sure are early today.”

I went to the kitchen to have breakfast only to meet a similarly sleep-deprived Darkness who gave me a lackluster greeting.

“I’m not up early. I just couldn’t sleep thanks to what you did last night. Why do you and Megumin keep teasing a teenage boy like me? Raising my hopes only to leave me hanging. Do you actually like me or do you just find it amusing to see me suffer?”

“Th-That’s… N-No, nevermind. What happened last night was my fault. I wasn’t thinking straight. To think that I had to be comforted by a girl that’s younger than me… I really failed as a noble… Please forget about what happened last night.”

Saying that, she regretfully lowered her head.

“How could I ever forget that? Not only was I handcuffed to an older noble lady, I got stripped half-naked and even got my first kiss forcibly stolen. That doesn’t exactly happen often, you know?”

Continue reading Konosuba Volume 12: chapter 4 →